Zarządzanie tłumaczeniem i kontrola jakości (2)

Nie sposób pracować dziś dla dużych klientów, nie stosując nowoczesnych technologii. Oprogramowanie cat-tools, z którego korzystamy, pozwala przyspieszyć czas tłumaczenia i obniżyć jego cenę. Współpraca z jedną firmą pozwala na zbudowanie leksykonu często powtarzających się terminów i zwrotów. Budowana w ten sposób baza całych fraz i akapitów automatycznie wykrywa tzw dopasowania rozmyte, co oszczędza tłumaczowi pracy nad fragmentami testów, które znalazły się już w takim archiwum. Narzędzia cat tool zwiększają także dokładność i eliminują zbędne koszty klienta.

Dzięki temu nasze terminy są krótsze, a terminologia oraz styl w kolejnych dokumentach przekazywanych naszemu klientowi są identyczne.

Indywidualny leksykon klienta i baza dopasowań rozmytych to dodatkowe usługi, które oferujemy Państwu nieodpłatnie.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *